WEBVTT
00:00:13.010 --> 00:00:16.050 ligne :20%
COMMENT OBTENIR UNE TACHE DE SANG SUR UNE CHEMISE BLANCHE
00:00:22.810 --> 00:00:23.730 ligne :20%
DÉCAPANT LES TACHES DE SANG
00:00:25.480 --> 00:00:28.690
On a l'impression que nous essayons d'effacer
preuve d'un meurtre.
00:00:29.190 --> 00:00:30.980
Eh bien, nous le sommes un peu.
00:00:31.610 --> 00:00:34.740
Nous devons nettoyer tout ça
avant que maman ne rentre à la maison.
00:00:35.860 --> 00:00:38.740
Au fait, comment va ta blessure ?
00:00:39.330 --> 00:00:40.490
Je l'ai réparé, bien sûr.
00:00:40.580 --> 00:00:41.830
L'a-t-il réparé ?
00:00:41.910 --> 00:00:46.920
Cependant, je laisse généralement les petites coupures tranquilles.
Puisque je ressens à peine la douleur de toute façon.
00:00:47.420 --> 00:00:51.210
Alors ma dernière tentative pour te tuer
C'était inutile dès le début, hein ?
00:00:53.130 --> 00:00:55.220
Hikaru a écrit cette note ?
00:00:55.300 --> 00:00:56.130
Ouais.
00:00:56.220 --> 00:01:00.260
"Nuki-sama" ? Comme dans « Nonuki-sama » ?
00:01:00.350 --> 00:01:03.270
Mme Matsuura prononçait aussi ce nom.
00:01:03.850 --> 00:01:04.980
Vous savez ce que cela signifie ?
00:01:05.480 --> 00:01:07.810
Eh bien, tu vois…
00:01:07.900 --> 00:01:10.610
Je me souviens à peine de choses comme ça.
00:01:11.110 --> 00:01:13.740
Ma mémoire est toute floue…
00:01:15.610 --> 00:01:16.700
Hé.
00:01:16.780 --> 00:01:20.160
Pensez-vous que ce « Nonuki-sama » c'est moi ?
00:01:22.450 --> 00:01:23.370
Je ne sais pas.
00:01:25.160 --> 00:01:26.040
Aucune idée.
00:01:30.340 --> 00:01:36.050 ligne:20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:02:48.160 --> 00:02:52.420 ligne:20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:02:57.050 --> 00:02:57.960 ligne:20%
INDO
00:02:58.050 --> 00:02:59.590 ligne:20%
ÉPISODE HUIT : CONTACT
00:02:59.670 --> 00:03:02.260
Il n'y a rien d'autre de pareil.
00:03:02.760 --> 00:03:05.470
Plus d'indices, hein ?
00:03:06.930 --> 00:03:08.890
Oof, on y va.
00:03:09.770 --> 00:03:10.690
Grand-père.
00:03:12.310 --> 00:03:13.150
Quoi ?
00:03:13.230 --> 00:03:16.440
Pourriez-vous regarder cette note ?
00:03:19.280 --> 00:03:21.070
HICHI
00:03:21.150 --> 00:03:22.570
Cela me rappelle, Hikaru.
00:03:24.370 --> 00:03:26.080
Où est passé Hichi-san ?
00:03:26.660 --> 00:03:28.080
Hé-qui ?
00:03:28.700 --> 00:03:30.960
Je dois ramener Hichi-san à la montagne.
00:03:31.460 --> 00:03:33.580
Il n'est plus dans notre temple non plus.
00:03:34.170 --> 00:03:35.710
Qui est Hichi-san ?
00:03:36.340 --> 00:03:40.050
Quelqu'un qui a eu des moments assez difficiles.
00:03:40.800 --> 00:03:45.470
Si seulement ils n'avaient pas demandé
C'est Unuki-san qui faisait tout ça à l'époque...
00:03:46.050 --> 00:03:50.060
Ce village… Un village meurtrier…
00:03:50.980 --> 00:03:52.100
Une malédiction de longue date…
00:03:53.190 --> 00:03:55.360
Depuis bien longtemps…
00:03:57.320 --> 00:03:58.150
Grand-père ?
00:04:01.900 --> 00:04:03.450
Il a laissé ce monde derrière lui.
00:04:15.000 --> 00:04:16.580
Euh…
00:04:17.590 --> 00:04:19.500
Est-ce que tu te sens mieux ?
00:04:19.590 --> 00:04:21.010
Je vais bien.
00:04:21.710 --> 00:04:24.510
Ça va, Asako ? Après tout ce qui s'est passé…
00:04:26.470 --> 00:04:27.510
Je suis…
00:04:27.600 --> 00:04:29.350
Eh bien…
00:04:30.520 --> 00:04:32.020
Le truc, c'est que
00:04:32.100 --> 00:04:35.770
depuis,
mon oreille droite n'entend pas très bien.
00:04:35.850 --> 00:04:38.230
Même le médecin ne comprend pas pourquoi.
00:04:40.150 --> 00:04:41.530
Je me demande ce qui s'est passé.
00:04:42.360 --> 00:04:44.400
Ah vraiment ?
00:04:45.530 --> 00:04:46.360
Je suis désolé.
00:04:46.450 --> 00:04:49.990
De quoi es-tu désolé ?
Ce n'est la faute de personne.
00:04:52.660 --> 00:04:54.250
Hé, écoute.
00:04:55.000 --> 00:04:58.630
Hikaru agissait bizarrement cette nuit-là, hein ?
00:04:59.210 --> 00:05:01.380
Il ne ressemblait pas à lui-même.
00:05:01.880 --> 00:05:06.510
Pensez-vous qu'Hikaru était possédé ?
par ce mauvais esprit dont je parlais ?
00:05:07.430 --> 00:05:10.760
Si c'était vrai, le détesteriez-vous ?
00:05:10.850 --> 00:05:13.310
Hein ? Je ne sais pas.
00:05:13.390 --> 00:05:15.270
Ne le déteste pas, d'accord ?
00:05:16.810 --> 00:05:18.520
-Tu es sérieux ?
-Non…
00:05:21.230 --> 00:05:22.230
Je plaisante.
00:05:24.190 --> 00:05:26.150
Désolé, je suis en retard.
00:05:26.950 --> 00:05:30.780
Asako a dit qu'elle pouvait à peine entendre
de son oreille droite.
00:05:32.450 --> 00:05:33.790
C'est probablement…
00:05:34.330 --> 00:05:36.790
parce que je l'ai un peu tapoté un peu.
00:05:37.370 --> 00:05:40.420
Avec les gens, je fouine juste un peu
00:05:41.000 --> 00:05:42.130
C'est suffisant pour les briser.
00:05:42.750 --> 00:05:45.510
Mais Asako a un esprit dur.
00:05:45.590 --> 00:05:49.510
Alors, au lieu de la briser,
peut-être que j'ai juste abîmé cette oreille.
00:05:50.680 --> 00:05:52.350
Quoi qu'il en soit, c'est de votre faute.
00:05:52.850 --> 00:05:55.520
Je pense qu'elle a de la chance que ce ne soit que son oreille.
00:05:57.640 --> 00:05:58.980
C'est froid.
00:05:59.650 --> 00:06:02.070
Maintenant, avec le concert de la chorale derrière nous…
00:06:03.110 --> 00:06:04.440
Une malédiction sur notre village ?
00:06:06.030 --> 00:06:08.740
Peut-être que cela pourrait être une piste
Quant à ce Hikaru est vraiment…
00:06:09.280 --> 00:06:13.030
J'ai trouvé ce fil de discussion en ligne
à propos des noms de lieux dérangeants.
00:06:13.530 --> 00:06:16.370
C'est bizarre comment Kubitachi
utilise les caractères "cou" et "support".
00:06:16.870 --> 00:06:18.870
Je pense qu'il y avait une carte dans la bibliothèque…
00:06:22.340 --> 00:06:23.710
Salut…
00:06:24.750 --> 00:06:26.210
Salut…
00:06:29.430 --> 00:06:32.260
-C'est un monstre. Un autre.
-Salut…
00:06:32.760 --> 00:06:33.850
Je ne peux pas le regarder.
00:06:34.350 --> 00:06:35.850
-Ne regarde pas. Ne regarde pas.
-Salut !
00:06:35.930 --> 00:06:38.060
Ne regarde pas, ne regarde pas, ne regarde pas…
00:06:38.140 --> 00:06:39.060
Qu'est-ce que c'est ?!
00:06:39.140 --> 00:06:41.850
Ne regarde pas ! Ne regarde pas !
Ne regarde pas ! Ne regarde pas !
00:06:41.940 --> 00:06:43.110
Hikaru…
00:06:45.150 --> 00:06:46.440
C'est une personne.
00:06:46.530 --> 00:06:48.190
Est-ce un couteau qu'il tient ?
00:06:48.280 --> 00:06:49.700
Pourquoi est-il nu ?
00:06:49.780 --> 00:06:51.030
Est-ce une sorte de pervers ?
00:06:51.110 --> 00:06:52.030
Congelez !
00:06:52.120 --> 00:06:53.240
Lâchez le couteau !
00:06:53.320 --> 00:06:54.580
Restez calme !
00:07:03.540 --> 00:07:05.500
Il s'est tranché le cou.
00:07:05.590 --> 00:07:06.750
M. Yoshinaga a été blessé…
00:07:06.840 --> 00:07:10.510
Cet intrus plus tôt
avait quelque chose en lui.
00:07:10.590 --> 00:07:11.590
A l'intérieur ?
00:07:11.680 --> 00:07:12.800
Ouais.
00:07:12.890 --> 00:07:17.470
Quelque chose d'effrayant à l'intérieur.
Comme le posséder, tu sais ?
00:07:18.930 --> 00:07:21.520
C'est probablement comme ça que Maki a été blessée
l'autre jour aussi.
00:07:22.100 --> 00:07:26.440
Quelqu'un du club de baseball
est soudainement devenu fou furieux et est devenu violent.
00:07:26.940 --> 00:07:29.030
Est-ce que ça va, Hikaru ?
00:07:29.110 --> 00:07:29.940
Moi ?
00:07:30.030 --> 00:07:32.660
Il y a totalement quelque chose en vous aussi.
00:07:34.620 --> 00:07:35.830
Je vais bien.
00:07:35.910 --> 00:07:38.580
Peut-être que j'ai une certaine immunité contre les mauvais esprits.
00:07:39.330 --> 00:07:40.330
Ah ouais ?
00:07:40.830 --> 00:07:44.540
Écoutez. Je commence à m'inquiéter pour vous tous.
00:07:44.630 --> 00:07:47.920
J'ai remarqué des trucs comme ça
ça arrive plus souvent récemment.
00:07:48.000 --> 00:07:50.010
Il est même arrivé à l'école maintenant.
00:07:50.510 --> 00:07:52.800
Et je ne peux rien y faire.
00:07:53.930 --> 00:07:54.840
Asako…
00:07:55.340 --> 00:07:58.930
Je suppose que même Asako l'a remarqué
qu'il y a eu plus d'impuretés ces derniers temps.
00:07:59.560 --> 00:08:01.100
Que faisons-nous ?
00:08:01.680 --> 00:08:03.520
Il faut qu'on trouve quelque chose.
00:08:04.020 --> 00:08:05.310
En fin de compte, je…
00:08:07.110 --> 00:08:08.150
Quel est le problème ?
00:08:08.230 --> 00:08:10.940
Rien, mon bras juste…
00:08:15.620 --> 00:08:17.580
Je l'ai cogné plus tôt,
00:08:19.040 --> 00:08:20.120
et maintenant ça fait mal ?
00:08:20.750 --> 00:08:22.660
Une carte de la région de Kibogayama ?
00:08:22.750 --> 00:08:23.790
BIBLIOTHÈQUE KIBOGAYAMA
00:08:23.870 --> 00:08:25.120
Un ancien.
00:08:25.630 --> 00:08:29.380
Cela date du début de l'ère Meiji.
Couvre toute la région, même Kubitachi.
00:08:30.590 --> 00:08:32.420
C'est le mont Tenban.
00:08:32.510 --> 00:08:34.180
Et c'est la rivière.
00:08:34.760 --> 00:08:35.930
Donc c'est…
00:08:36.010 --> 00:08:37.260
"Sute"…
00:08:38.470 --> 00:08:40.560
Faux. Lisez de droite à gauche.
00:08:41.140 --> 00:08:42.270
Darumasute.
00:08:42.770 --> 00:08:45.020
C'est quel genre de nom ?
00:08:45.100 --> 00:08:47.440
C'est ainsi qu'on appelait Kibogayama.
00:08:47.520 --> 00:08:50.320
Et Kubitachi utilisait
les caractères « cou » et « coupe ».
00:08:50.900 --> 00:08:53.320
Darumasute, Udekari.
00:08:53.400 --> 00:08:57.200
Udeiri, qui est maintenant abandonné,
et Ashidori en dessous.
00:08:57.280 --> 00:09:01.200
Un endroit que je ne reconnais pas
s'étendant en bas à droite, et…
00:09:01.290 --> 00:09:02.700
Kubitachi.
00:09:03.750 --> 00:09:04.750
Est-ce…
00:09:05.330 --> 00:09:06.790
en forme de corps humain ?
00:09:08.040 --> 00:09:11.170
Les noms de villages sont également des parties de corps.
00:09:12.090 --> 00:09:14.630
"Daruma" correspond-il au torse ?
00:09:14.720 --> 00:09:17.470
Pas moyen ! C'est vraiment effrayant.
00:09:20.100 --> 00:09:22.970
Village de Kubitachi
a été divisé en cinq parties,
00:09:23.060 --> 00:09:28.230
Kubitachi, Udekari, Udeiri,
Ashidori et Darumasute,
00:09:28.310 --> 00:09:30.400
au début de la période moderne.
00:09:30.480 --> 00:09:34.320
Udeiri a fusionné avec Darumasute
à mi-chemin de l'ère Meiji.
00:09:34.400 --> 00:09:38.820
Famine et peste
tué des tonnes de villageois en 1749.
00:09:38.910 --> 00:09:40.410
Waouh, il y a longtemps.
00:09:40.990 --> 00:09:43.410
Avant, c'était un seul grand village.
00:09:43.910 --> 00:09:45.960
Kibogayama et Kubitachi aussi.
00:09:46.040 --> 00:09:47.040
Excusez-moi.
00:09:47.620 --> 00:09:49.630
Essayez de baisser le ton.
00:09:51.460 --> 00:09:53.050
-Mon mal.
-C'est bon.
00:09:53.800 --> 00:09:55.880
Est-ce que tu fais tes devoirs ?
00:09:56.880 --> 00:09:59.590
Nous sommes des étudiants du lycée Yama de Kubitachi.
00:09:59.680 --> 00:10:02.260
Nous voulions faire des recherches
notre ville natale, et ouais…
00:10:03.310 --> 00:10:04.520
Mon Dieu.
00:10:04.600 --> 00:10:07.020
Il se trouve que je viens aussi de Kubitachi.
00:10:07.520 --> 00:10:08.640
Oui ?
00:10:09.230 --> 00:10:11.400
Jusqu'à ce que ma mère décède récemment,
00:10:12.110 --> 00:10:14.280
Je n'étais pas rentré chez moi depuis des lustres.
00:10:14.360 --> 00:10:15.400 ligne :20%
MATSUURA
00:10:16.150 --> 00:10:17.110
Hé, est-ce que tu…
00:10:17.700 --> 00:10:19.450
La fille de Mme Matsuura ?
00:10:23.780 --> 00:10:26.000 ligne :20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:10:26.080 --> 00:10:27.960 ligne :20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:10:30.170 --> 00:10:32.500
Oui, c'est ma mère.
00:10:33.170 --> 00:10:35.960
Je n'ai pas pu la voir
Mais avant sa mort.
00:10:36.460 --> 00:10:39.720
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
00:10:40.760 --> 00:10:42.390
-Mme. Matsuura ?
-Oui?
00:10:43.430 --> 00:10:45.680
Connaissez-vous Nonuki-sama ?
00:10:46.770 --> 00:10:47.680 ligne:20%
BUREAU
00:10:47.770 --> 00:10:51.480
Ma mère a prononcé ce nom, n'est-ce pas ?
Après toutes ces années.
00:10:52.270 --> 00:10:56.070
Elle parlait assez souvent de Nonuki-sama.
00:10:56.150 --> 00:10:58.320
Apparemment, quand j'étais enfant,
00:10:58.400 --> 00:11:02.070
ma mère s'est faufilée dans la forêt
et j'ai vu quelque chose de terrifiant.
00:11:02.160 --> 00:11:05.870
Alors elle m'a prévenu d'éviter
La montagne de Nonuki-sama à tout prix.
00:11:06.540 --> 00:11:08.500
Tu veux dire que je...
00:11:08.580 --> 00:11:11.540
Nonuki-sama est un monstre
qui vit sur cette montagne ?
00:11:11.620 --> 00:11:15.710
En fait, c'est plutôt un dieu.
00:11:15.800 --> 00:11:20.300
Un dieu prêt à nous bénir
en échange d'une offrande particulière.
00:11:20.380 --> 00:11:22.090
C'était comme ça avant.
00:11:22.590 --> 00:11:24.680
Une offre particulière…
00:11:24.760 --> 00:11:26.850
« Avant » ?
00:11:26.930 --> 00:11:29.310
Alors, le dieu ne fait plus ça ?
00:11:29.890 --> 00:11:30.890
C'est vrai.
00:11:31.390 --> 00:11:36.110
Nonuki-sama avait été vénéré
bien avant que ce village ne se divise.
00:11:36.690 --> 00:11:40.490
Mais après une certaine famine
anéanti de nombreux villageois,
00:11:40.570 --> 00:11:43.660
c'est devenu un dieu maudit
à la suite de ce désastre.
00:11:44.200 --> 00:11:47.030
C'est pourquoi je n'ai jamais été autorisé
aller à la montagne.
00:11:47.910 --> 00:11:53.370
Est-ce que Mme Matsuura, je veux dire, votre mère,
voir Nonuki-sama sur la montagne ?
00:11:53.460 --> 00:11:55.540
Est-ce que c'est ça qui l'a rendue folle ?
00:11:56.040 --> 00:11:57.750
Ne dis pas des choses comme ça.
00:11:57.840 --> 00:11:59.340
Aucune offense prise.
00:12:00.050 --> 00:12:01.840
Je pense qu'elle est devenue ainsi
00:12:02.340 --> 00:12:06.050
après la disparition de ma petite sœur
sur cette même montagne.
00:12:06.550 --> 00:12:12.390
Quand j'étais à l'école primaire,
ma petite sœur a disparu là-haut.
00:12:12.480 --> 00:12:14.850
Attends, tu dis que c'était mon...
00:12:15.350 --> 00:12:17.730
C'était la faute de Nonuki-sama ?
00:12:17.820 --> 00:12:21.740
j'en doute,
mais ma mère le croyait certainement.
00:12:22.400 --> 00:12:25.110
À cette époque, tout le village était en émoi.
00:12:25.200 --> 00:12:29.490
Nous, les enfants, ne savions pas grand-chose
à propos de Nonuki-sama et ainsi de suite.
00:12:29.580 --> 00:12:33.710
Mais en fait, Hajime et les autres
je savais peut-être quelque chose.
00:12:34.920 --> 00:12:36.330
Vous voulez dire M. Takeda ?
00:12:36.420 --> 00:12:37.380
Oui, lui.
00:12:37.460 --> 00:12:39.840
Nous avons tous grandi ensemble.
00:12:40.340 --> 00:12:43.470
Oh, tu pourrais peut-être demander au père de Hajime.
00:12:43.550 --> 00:12:46.140
Le vieil homme Takeda. Il sait peut-être quelque chose.
00:12:47.010 --> 00:12:48.850
Il est de la génération de ma mère.
00:12:49.890 --> 00:12:51.560
Le vieil homme Takeda.
00:12:53.480 --> 00:12:55.230
Merci beaucoup.
00:12:55.850 --> 00:12:59.730
Je suis désolé d'avoir demandé tout ça
juste après avoir perdu ta mère.
00:12:59.820 --> 00:13:01.150
Cela ne me dérange pas.
00:13:01.230 --> 00:13:05.150
Après tout, ma mère ne m'a vu que
comme sa fille au cœur froid.
00:13:06.240 --> 00:13:09.870
Mais maintenant je réalise
à quel point elle était précieuse pour moi.
00:13:10.490 --> 00:13:12.410
Même s'il est trop tard maintenant.
00:13:12.500 --> 00:13:13.910
Je déteste les matins.
00:13:14.500 --> 00:13:17.500
Parce que chaque matin
Je me souviens que mon père est parti.
00:13:19.000 --> 00:13:20.880
C'est drôle comment ça marche, n'est-ce pas ?
00:13:27.760 --> 00:13:31.180
Hé, tu penses
Je suis un dieu maudit après tout ?
00:13:33.770 --> 00:13:35.730
Merde, c'est nul.
00:13:35.810 --> 00:13:38.650
Suis-je celui qui a tué tout le monde ?
00:13:43.360 --> 00:13:44.440
Réponds-moi à ça.
00:13:45.400 --> 00:13:47.820
Comprenez-vous ce que vous avez fait
à Mme Matsuura ?
00:13:49.700 --> 00:13:50.700
Je…
00:13:52.120 --> 00:13:54.950
Non, je ne comprends pas.
00:14:00.080 --> 00:14:01.460
Je suis un imbécile.
00:14:02.130 --> 00:14:04.880
Cette vieille dame Matsuura
avait aussi sa propre famille.
00:14:05.380 --> 00:14:07.090
Mais je n'en ai pas tenu compte.
00:14:08.680 --> 00:14:09.590
La mort…
00:14:11.220 --> 00:14:12.220
est lourd.
00:14:13.260 --> 00:14:14.970
Désolé…
00:14:15.060 --> 00:14:17.020
Mais pourquoi es-tu désolé ?
00:14:17.520 --> 00:14:19.270
S'excuser n'arrangera rien.
00:14:19.770 --> 00:14:21.650
De toute façon, vous ne pouvez pas le comprendre.
00:14:24.570 --> 00:14:26.150
-Mais je…
-Ne t'inquiète pas.
00:14:27.820 --> 00:14:32.320
Désormais,
même si tu finis par tuer quelqu'un à nouveau,
00:14:33.200 --> 00:14:35.370
Je porterai ce péché avec toi.
00:14:38.870 --> 00:14:41.500
Au fur et à mesure que j'en apprends davantage à ce sujet Hikaru,
00:14:41.580 --> 00:14:45.420
ça peut devenir évident
qu'il ne peut pas rester ici.
00:14:46.210 --> 00:14:49.760
Mais j'ai fini de regarder ailleurs.
00:14:50.550 --> 00:14:51.970
Et maintenant, notre prochaine histoire.
00:14:52.470 --> 00:14:55.720
Ce matin, un homme armé d'un couteau
00:14:55.810 --> 00:14:58.100
est entré par effraction dans le lycée Kibogayama.
00:14:58.180 --> 00:14:59.020
L'homme…
00:14:59.100 --> 00:15:00.520
Salutations.
00:15:01.480 --> 00:15:03.690
Qu'est-ce que tu fais ici, mon petit…
00:15:03.770 --> 00:15:04.770
Hajime !
00:15:04.860 --> 00:15:08.650
Où es-tu allé ? Viens vite, tu veux ?
00:15:09.650 --> 00:15:11.240
Ce n'est pas le bon moment.
00:15:11.320 --> 00:15:14.410
S'il te plaît, donne ça à ton père.
00:15:14.490 --> 00:15:19.500
Tu n'écoutes jamais, n'est-ce pas ?
Fais toujours ce que tu veux.
00:15:19.580 --> 00:15:21.040
Dis-moi au moins ce que c'est.
00:15:21.120 --> 00:15:22.040
C'est une question difficile.
00:15:23.000 --> 00:15:25.500
Considérez-le comme un porte-bonheur.
00:15:27.920 --> 00:15:33.180 ligne:20%
Il a laissé ses papiers s'embrouiller dans mon sac
tout comme le vrai Hikaru l'a toujours fait.
00:15:36.760 --> 00:15:38.390
Il y a un nouveau visage.
00:15:39.140 --> 00:15:40.270
Il est grand.
00:15:51.450 --> 00:15:52.990
Hé, toi.
00:15:55.490 --> 00:15:56.990
Vivez-vous ici ?
00:15:57.080 --> 00:15:58.620
Je fais…
00:15:58.700 --> 00:16:00.540
Ah ouais ?
00:16:00.620 --> 00:16:04.000
Dans ce cas,
il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
00:16:04.540 --> 00:16:05.380
Vous avez une minute ?
00:16:05.460 --> 00:16:07.670
Que veux-tu ?
00:16:07.750 --> 00:16:09.710
Il s'agit de ce village…
00:16:14.760 --> 00:16:16.430
Qu'est-ce qu'un bon souvenir local ?
00:16:18.100 --> 00:16:20.140
-Un souvenir local ?
-Ouais.
00:16:21.100 --> 00:16:23.640
Des champignons shiitake, je suppose ?
00:16:23.730 --> 00:16:25.400
Vraiment ? Vous ne dites pas.
00:16:25.980 --> 00:16:29.270
Mais je ne suis pas vraiment fan du shiitake.
00:16:29.900 --> 00:16:32.280
La saveur ne persiste-t-elle pas un peu
dans ta bouche ?
00:16:33.320 --> 00:16:37.910
Je suis ethnologue.
Je suis venu étudier ce village.
00:16:38.870 --> 00:16:41.790
Je reste chez les Mikasa.
00:16:42.370 --> 00:16:43.830
Quel est ton nom ?
00:16:44.710 --> 00:16:46.460
C'est Tsujinaka.
00:16:46.540 --> 00:16:49.290
Ah, je vois, M. Tsujinaka.
00:16:49.800 --> 00:16:52.670
Merci. Je vais arrêter d'être pointilleux
et essayez ces champignons.
00:17:09.940 --> 00:17:11.070
Ça te fait caca.
00:17:11.570 --> 00:17:13.240
Cela ne me dérange pas du tout.
00:17:14.150 --> 00:17:17.530
Ce petit rat est mon partenaire, voyez-vous.
00:17:18.030 --> 00:17:20.240
Je l'ai depuis environ 12 ans.
00:17:20.330 --> 00:17:22.540
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
00:17:22.620 --> 00:17:25.210
Les hamsters ne vivent que deux ou trois ans…
00:17:25.290 --> 00:17:28.790
Celui-ci est spécial. C'est un "hamonster".
00:17:30.210 --> 00:17:32.210
Eh bien, de toute façon,
00:17:32.800 --> 00:17:34.170
merci.
00:17:38.680 --> 00:17:39.850
Tu sais,
00:17:40.470 --> 00:17:41.720
tu me rappelles moi.
00:17:42.350 --> 00:17:43.180
Plus tard.
00:17:50.940 --> 00:17:56.950
Ce gamin… Il a quelque chose.
Et il est « métis », n'est-ce pas ?
00:17:58.990 --> 00:18:02.240
Il a quelque chose qui a des liens étroits avec lui.
00:18:02.330 --> 00:18:04.660
Il est entré en contact avec cela, sans aucun doute.
00:18:04.750 --> 00:18:07.120
Et ces marques sur son bras.
00:18:08.040 --> 00:18:10.750
Il n'a aucun sentiment d'identité,
sans parler de toute émotion.
00:18:10.830 --> 00:18:13.750
Cela devrait être plus abstrait que ça.
00:18:14.550 --> 00:18:18.970
Pourrait-il vivre parmi nous,
déguisé en humain ?
00:18:20.470 --> 00:18:22.390
Mon chien de chasse peut-il le renifler ?
00:18:29.650 --> 00:18:30.480
Bonjour ?
00:18:30.560 --> 00:18:33.360
Vous devez me tenir au courant à tout moment.
00:18:33.440 --> 00:18:36.820
Affaire AA-104, enquête en cours.
00:18:37.440 --> 00:18:39.660
Aucune anomalie constatée pour l'instant.
00:18:40.200 --> 00:18:43.740
Compris.
Veuillez poursuivre votre enquête.
00:18:43.830 --> 00:18:46.120
Ne négligez pas
vos rapports de statut périodiques.
00:18:48.160 --> 00:18:50.120
Ça m'énerve.
00:19:03.640 --> 00:19:05.600
Pourriez-vous prendre la commande de la table huit ?
00:19:06.640 --> 00:19:09.770
Je pensais que nous étions
Je vais chez le vieux Takeda.
00:19:10.560 --> 00:19:12.400
Pourquoi tu étudies ?
00:19:12.480 --> 00:19:15.520
Je réfléchis à la façon de l'interroger
en même temps.
00:19:15.610 --> 00:19:19.280
Hé, tu as toujours
ce morceau de moi, n'est-ce pas ?
00:19:19.360 --> 00:19:22.110
Juste ici. Je ne lâcherai jamais prise.
00:19:22.610 --> 00:19:24.410
Tu ferais mieux de ne pas le perdre.
00:19:24.490 --> 00:19:27.490
Si tu le casses, je pourrais être grillé.
00:19:27.580 --> 00:19:29.830
Quoi ?! C'est si important ?
00:19:29.910 --> 00:19:33.710
Duh, bien sûr que oui.
Je te confie mon sort.
00:19:34.290 --> 00:19:36.500
Meh, je doute que ça casse de toute façon.
00:19:42.470 --> 00:19:44.600
Est-ce que c'était toujours aussi calme ici ?
00:19:56.570 --> 00:19:58.110
Le son d'une cloche ?
00:20:08.580 --> 00:20:09.620
Yoshiki.
00:20:10.540 --> 00:20:11.410
Ne bouge pas.
00:20:11.910 --> 00:20:15.580
Allez, allez, allez.
00:20:15.670 --> 00:20:17.840
Allez, allez, allez.
00:20:17.920 --> 00:20:19.960
Allez, allez, allez…
00:20:22.930 --> 00:20:25.550
Allez, allez, allez…
00:20:26.800 --> 00:20:28.140
Allez, allez.
00:20:28.720 --> 00:20:29.680
Allez…
00:20:31.060 --> 00:20:32.140
Merde…
00:20:33.980 --> 00:20:34.940
Je ne peux pas le faire.
00:20:43.740 --> 00:20:45.700
Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas ?!
00:20:47.160 --> 00:20:47.990
Hikaru !
00:21:17.850 --> 00:21:19.110
Hé!
00:21:22.280 --> 00:21:24.150
Hé, maintenant. Asseyez-vous.
00:21:25.610 --> 00:21:27.860
-Ça va ?
-Tu vas bien maintenant.
00:21:27.950 --> 00:21:29.450
Que s'est-il passé ?
00:21:30.490 --> 00:21:31.830
Salut, Tsujinaka.